Bibi van den Bos trabaja como:
- Intérprete jurada de español, especializada en la interpretación de enlace y susurrada
- Traductora jurada de español
- Profesora del curso “Interpretación judicial en materia penal (español)” en el Instituto de intérpretes judiciales y traductores jurídicos (SIGV)
Experiencia específica como intérprete/traductora de español:
- Servicios de interpretación en comisarías, tribunales de primera instancia, tribunales superiores, el Servicio holandés de inmigración y naturalización, la Policía Militar holandesa, etc.
- Servicios de interpretación para organismos sociales como centros de atención a menores.
- Amplia experiencia en la traducción de certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, documentos relacionados con la separación o el divorcio, expedientes de adopción internacional, diplomas y expedientes académicos, comisiones rogatorias, sumarios penales, etc.
- Amplia experiencia en la traducción de documentos notariales: poderes, contratos de compraventa, contratos de arrendamiento, contratos laborales, etc.
- Amplia experiencia en la interpretación en notarías (capitulaciones matrimoniales, testamentos, contratos de convivencia, escrituras de transmisión y de hipoteca, etc.)
- Amplia experiencia en interpretación (susurrada) en reuniones y negociaciones.
Formación:
- Interpretación judicial en materia penal (español), Instituto holandés de intérpretes judiciales y traductores jurídicos (SIGV)
- Traducción jurídica en materia penal (español), Instituto holandés de intérpretes judiciales y traductores jurídicos (SIGV)
- Licenciada en Traducción e Interpretación (español) por la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes de Utrecht (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen)
- Licenciada en Lengua y Literatura Española por la Universidad de Ámsterdam
Otros datos de interés:
- Traductora e intérprete freelance a tiempo completo desde 2000
- Inscrita en el Registro de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Justicia de los Países Bajos, con el número Rbtv 173
- Es miembro del Instituto holandés de intérpretes judiciales y traductores jurídicos (SIGV)
- Es miembro de la Asociación Holandesa de Traductores e Intérpretes (NGTV)
